arisu_subs
Are there any questions so far?
Due to a sudden occasion...
-What?
I need to talk to you.
To me?
I was brought back to ten years ago.
I won't hand her over so easily.
I started to remember that summer.
I wanted to see you!
Can I live here?
That 17-year-old summer with many first-time feelings...
Just give me one minute.
It was filled with many sweet and sad memories.
That summer was an unavoidable one in my life.
That means she's going to live with you?
-Seriously?
She probably just had nowhere to go after fighting with her boyfriend yesterday.
But she asked you, "Can I live here?" right?
It was probably just how she was feeling at the moment.
Plus, she even said herself that she was lovesick.
She seemed pretty passionate about it.
Did you talk to her this morning?
She was probably sleeping.
-Why didn't you talk to her!?
Hold on...
Where did your sister sleep yesterday?
Her room was kept the way it's been.
Oh right, you guys lived together before.
Just for a month.
Is your sister alright?
She was crying, right?
She seems to be pretty passionate, so who knows what she might do if she starts to think too much.
No way that would happen.
No, it could.
Right?
You get home and even though there's supposed to be someone there, it's completely silent.
You think it's weird, so when you check the bathroom, there's your sister with her wrists cut and covered in blood!!
Nah, she's probably back together with her boyfriend right now.
I don't know about that...
-You think so?...
Yeah. She's not that sensitive.
Mirei, go check her room.
Why do I have to do it?
I can't go into the room of a girl that's unrelated to me.
Okay.
Excuse me~
Her stuff is all there.
Haruka, try calling her cell phone.
Yeah, she might be thinking about doing something strange.
I don't know her cell phone number.
Ah, come to think of it, yesterday, she forced me by infrared rays...
I have it...
Hurry up and call her.
It's going to be too late by the time something does happen.
Here.
Then you answer it.
Me?
Hello?
It was a guy!
Did you get the wrong number?
Hurry!
Hello.
This is Takato Ririko's cell phone.
She forgot it yesterday.
Is that so?
I'm home~
I'm so glad, you're okay!!
-I'm sorry, please hold on.
You guys are Haruka's classmates, right?
Welcome to our house.
Oh, Onee-san, Haruka is...
What?
I just called your cell phone.
If you're looking for me, I'm not here.
What?
Your phone, he told you to go get it.
He said he'll be in his classroom until around 7.
That's all.
Can I ask you to run an errand for me?
I refuse.
It's right here.
You're my little brother, right?
A younger brother does not mean your errand boy.
Please.
Besides, he's your boyfriend, right?
I'll give you a tip.
I don't need it.
Please...
Haruka, just go for her.
You're the little brother, right?
Just who's side are you guys on?
Dang it, who said it was 7 minutes from the station?
How nice for Haruka to have such good childhood friends.
Not at all!
But ever since elementary school means you've known each other for over 10 years, right?
Don't you get tired of him?
It's not like we were always together, though.
Right now, we're all in the same class after a long time, but we hardly saw each other when we were all in different classes.
I see.
Is that the trick for things to last a long time?
Because for me, it doesn't last, be it hobbies, best friends, or boyfriends.
It's because you've got quite a bit of heat in you, so it's pretty amazing for those who can take it.
I'll bring some barley tea.
-Don't worry about it.
It's fine, I want to drink some.
Thank you.
Hey, Kanata, you have to properly listen!
Oh crap, I told Haruka things like suicide and stuff, didn't I?
Come in.
Excuse me.
Haruka-kun, right?
Yes.
I'm sorry, can you just wait a bit?
Yes.
The other day too--
Huh?
Um...
Is your boyfriend an art student?
If you're talking about my ex-boyfriend, then he was a professor for oil painting.
That's amazing.
Not at all, and plus, he's my ex.
But you came back here because you didn't like having a long distance relationship with him, right?
That's right.
Since when did you start dating him?
About 3 months ago.
He came to New York for training.
3 months?...
That's really passionate.
Maybe I should go back to New York...
Once again, I'm Tachibana.
I'm Sakurai.
Huh? Your last name is different from Ririko's.
Yes. I kept mine from before our parents remarried.
I see.
Of course Ririko would brag about you.
She always told me that she had a really adorable little brother in Japan.
But, cell phones these days sure are durable.
She threw this at me, but it's not broken at all.
That's really intense.
I got her angry.
Um, she's going to go back to your place, right?
If she seriously starts to live in my place, it'll be tough for me.
But it might end up that way.
Aren't you guys going to reconcile?
I don't have any intentions of breaking up with Ririko.
Because I love her.
But...there's just a lot going on.
Hello.
I picked up his cell phone yesterday.
Oh, is that so?
It seems that next week's lecture got canceled.
I see.
I'm not interested in Japan without him.
It's not like he's gone, right?
If he's not with me, then it's as if he's dead.
So passionate!
So cool...
Ririko-san, can I call you my master?
Why?
Please teach me lots as my master of romance!
I just told you about how I got dumped, right?
It's amazing just how passionate you are about romance. I want to learn from you!
Did I say something weird?
Kanata!
He's two-timing?
Welcome home!
Hello.
It was far, wasn't it?
Here.
Thank you!
It was a lot of help, really thanks a lot.
Your favorite food is hamburger steak and potato salad, the taste of kid!
I asked Mirei-chan and Kanata-kun.
You said you didn't need a tip, so at the very least, accept my good will.
I partake.
Go ahead.
What? Does it taste bad?
No, it's good.
What's with your way of saying that? It's so not cute!
My birth mother left when I was in the 5th grade.
With just me and my dad working, I had to do the cooking.
The way you look at me just changed a bit, didn't it?
It's not good if you let your feelings be touched by cooking or a gap in personality.
There's going to be tons of girls who try to sell themselves with that.
You'll get fooled easily like that.
I'm not really interested in that.
Well, you don't seem to really have any good eyes for girls anyway.
You know...
You have no right to tell me that, do you?
What?
Tachibana-san.
He's no good, right?
How come?
That person lied right to my face.
I don't care even if it's a lie.
It's just...if he was going to lie, then I wanted him to just keep doing it forever.
When I was in New York, he always said what I wanted him to say.
And he did what I wanted him to do for me.
But that means you were fooled, right?
-No!
I wasn't fooled.
The him in front of me was the real thing.
The Tachibana-san who told me he loved me was the real thing.
It was real...
It's delicious!
Dear Haruka
Today, I got myself a master.
I started being able to write texts that I won't send
And I feel better about these feelings that I can't tell anyone but...
I think it would be nice if I can talk to Ririko-san about it.
What is it?
Is it okay if I come in?...
-No, it's not!
I'm not used to this house.
It's kind of scary being alone.
Are you a child?
Just think of me as air.
Air doesn't talk.
Then I'll be quiet.
To be honest, it's not fun knowing that Haruka is living with a girl that you're not related to by blood.
But Ririko-san doesn't seem like she would consider Haruka at all.
It will be okay, right?
Um, you know...
You're sure quick at taking back your words.
I get told that often...
That's what I thought.
Can you stop with the formal speech?
Siblings usually speak casually to each other, right?
Even if you say siblings...
Starting now, formal speech not allowed.
If you use it, 100 yen each time.
That's so much.
Um, you know...
What is it?
100 yen.
What's up?
Haruka, you are a good guy after all.
Earlier, unconciously my heart skipped a beat.
If we weren't siblings, I might have fallen for you.
You do not have any good eyes for men--
I mean, you don't.
Yeah.
-Tachibana-san-
"I'm in front of your house right now. Come out."
I...
Is it really okay?
I don't know.
Gosh...
Being lovesick might mean becoming an idiot.
That's just how foolish her heart was.
That night, seeing the many sides of her stabbed me right in the middle of the heart.
It left me unable to accept it.
I'm left not knowing the name of that feeling.
Such an insensible person like you wouldn't understand!
What are you doing?
It has nothing to do with you, Onii-chan.
You don't have anyone that you like?
Is it bad if I just somehow like him?
It would break if either one gets too strong though.